My main area of specialization is IT (website translation, software localization, hardware components related texts). I participated in translating website to Ukrainian, in localizing Calc for (one of the very earliest projects) and X-win32 for StarNet Communications (translation done through an agency). I have experience in dealing with HTML and CSS code (this website was written using text based web development tools). I am also familiar with basic Perl scripting.

Apart from texts relating to information technology I spent a lot of time translating household appliances user manuals (provided for the most part by agencies). I can also offer translations in the following fields:

  • Business (general)
  • Linguistics
  • Education and culture
  • Religion
  • Music
  • Tourism